K.P.Kavafis

 

 

OP DE TREDEN

 

Toen ik de slecht befaamde trap afdaalde,

kwam jij binnen door de deur en één ogenblik

zag ik je onbekend gezicht en zag jij mij.

Toen heb ik me verborgen, opdat je mij niet weer zou zien, en jij

ging vlug voorbij, terwijl je je gezicht verborgen hield,

en zo verdween je in het slecht befaamde huis,

waar je het genot niet vinden zou, zo min als ik het vond.

 

En toch, de liefde die je zocht had ik je kunnen geven,

de liefde die ik zocht - je ogen hebben het mij gezegd,

je vermoeide en verdachte ogen - had jij me kunnen geven.

Onze lichamen werden elkaar gewaar, zochten elkander,

ons bloed en onze huid beseften het.

 

Maar we hebben beiden, in de war geraakt, onszelf verborgen.

 

(1904)    >>>